Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

Со словенского на:
Все языки
Со всех языков на:
Словенский

podtakniti komu

Толкование Перевод

1 plant

1. noun
1) (anything growing from the ground, having a stem, a root and leaves: flowering/tropical plants.) rastlina

2) (industrial machinery: engineering plant.) tovarniška oprema

3) (a factory.) tovarna
2. verb
1) (to put (something) into the ground so that it will grow: We have planted vegetables in the garden.) saditi

2) (to make (a garden etc); to cause (a garden etc) to have (plants etc) growing in it: The garden was planted with shrubs; We're going to plant an orchard.) zasaditi

3) (to place heavily or firmly: He planted himself between her and the door.) postaviti

4) (to put in someone's possession, especially as false evidence: He claimed that the police had planted the weapon on his brother.) podtakniti

•

- plantation
- planter
* * *
I [pla:nt]
noun

botany rastlina, sadika; rast; drža; obrat, obratni material, tovarna, tovarniška oprema; slang ukana, past, prevara; policijska zaseda

in plant — rastoč

to lose plant — odmirati, veneti

to miss plant — ne vzkliti
II [pla:nt]
transitive verb

saditi, posaditi (in v), zasaditi ( with s, z); posejati (on na, with s, z); polagati (ribe, ikre v vodo); naseliti, kolonizirati, ustanoviti (naselje, društvo), urediti, okrasiti, posaditi z drevjem; figuratively vcepiti (misel); postaviti, podtakniti, vtihotapiti (npr. špijona); slang pritisniti, udariti koga, prebosti z bodalom; slang skriti ukradeno blago; slang podtakniti komu kaj, pustiti koga na cedilu

to plant s.th. on s.o. — podtakniti komu kaj

to plant out — posaditi v presledkih

to plant o.s. — postaviti se, vtihotapiti se (npr. za špijona)

English-Slovenian dictionary > plant
2 palm

I noun
(the inner surface of the hand between the wrist and the fingers: She held the mouse in the palm of her hand.) dlan

- palm something off on someone
- palm off on someone
- palm something off on
- palm off on II noun
((also palm tree) a kind of tall tree, with broad, spreading leaves, which grows in hot countries: a coconut palm.) palma

* * *
I [pa:m]
noun

dlan (tudi dolžinska mera); nautical lopata vesla, krilo sidra; zoology podplat sprednje noge (medveda, opice); jelenova lopata (lovska trofeja)

to grease ( —ali oil) s.o.'s palm — podkupiti

to have in the palm of one's hand — imeti v pesti (oblasti)

to have an itching palm — biti podkupljiv
II [pa:m]
transitive verb

skriti v dlani (karte, kocke itd.); podkupiti; oslepariti; božati

to palm off — oslepariti, dati komu kaj ponarejenega

to palm o.s. off as — izdajati se za drugega

to palm on s.o. — podtakniti komu kaj
III [pa:m]
noun

botany palma; palmova vejica; figuratively palma zmage, zmaga

to bear ( —ali win, carry off) the palm — zmagati

to yield the palm to — priznati poraz

Palm Sunday — cvetna nedelja

English-Slovenian dictionary > palm
3 pass on

1) (to give to someone else (usually something which one has been given by a third person): I passed on his message.) predati

2) (to die: His mother passed on yesterday.) umreti

* * *

1.

intransitive verb

iti dalje, iti svojo pot; preiti na kaj (to);

2.

transitive verb

dati dalje, podati naprej; podtakniti komu kaj; izreči sodbo komu

English-Slovenian dictionary > pass on
4 clap on

transitive verb naglo kaj storiti

clap on a hat — potisniti si klobuk

clap on a dress — v naglici se obleči

clap on sails — naglo razpeti jadra

clap on a saddle — osedlati

clap on to s.o. — podtakniti komu

English-Slovenian dictionary > clap on
5 fob

[fob]
- fob someone off with something
- fob off with something
- fob someone off with
- fob off with
* * *
I [fɔb]
transitive verb

za norca imeti; varati; vsiliti, podtakniti komu kaj

to fob off — vsiliti, naprtiti
II [fɔb]
noun

žepek (za uro); American trak ali verižica za uro

English-Slovenian dictionary > fob
6 palm (something) off on (someone)

(to get rid of (an undesirable thing or person) by giving, selling etc to (someone else): They palmed off their unwelcome guests on the people next door.) podtakniti komu kaj

English-Slovenian dictionary > palm (something) off on (someone)
7 palm (something) off on (someone)

(to get rid of (an undesirable thing or person) by giving, selling etc to (someone else): They palmed off their unwelcome guests on the people next door.) podtakniti komu kaj

English-Slovenian dictionary > palm (something) off on (someone)
8 palm (something) off on (someone)

(to get rid of (an undesirable thing or person) by giving, selling etc to (someone else): They palmed off their unwelcome guests on the people next door.) podtakniti komu kaj

English-Slovenian dictionary > palm (something) off on (someone)
9 palm (something) off on (someone)

(to get rid of (an undesirable thing or person) by giving, selling etc to (someone else): They palmed off their unwelcome guests on the people next door.) podtakniti komu kaj

English-Slovenian dictionary > palm (something) off on (someone)
10 insinuate

[insínjueit]
transitive verb

neopazno vriniti, podtakniti, podtikati, vtihotapiti ( into v); nakazati, namigovati, cikati na kaj

to insinuate s.th. into the mind of s.o. — vbiti komu kaj v glavo, dopovedati komu kaj

to insinuate o.s. into — vriniti se, prikrasti se

to insinuate o.s. into the favour of s.o. — prilizniti se komu

English-Slovenian dictionary > insinuate
11 stick

I [stik] past tense, past participle - stuck; verb
1) (to push (something sharp or pointed) into or through something: She stuck a pin through the papers to hold them together; Stop sticking your elbow into me!) zabosti

2) ((of something pointed) to be pushed into or through something: Two arrows were sticking in his back.) zadreti

3) (to fasten or be fastened (by glue, gum etc): He licked the flap of the envelope and stuck it down; These labels don't stick very well; He stuck (the broken pieces of) the vase together again; His brothers used to call him Bonzo and the name has stuck.) nalepiti

4) (to (cause to) become fixed and unable to move or progress: The car stuck in the mud; The cupboard door has stuck; I'll help you with your arithmetic if you're stuck.) zatakniti (se)

•

- sticker
- sticky
- stickily
- stickiness
- sticking-plaster
- stick-in-the-mud
- come to a sticky end
- stick at
- stick by
- stick it out
- stick out
- stick one's neck out
- stick to/with
- stick together
- stick up for II [stik] noun
1) (a branch or twig from a tree: They were sent to find sticks for firewood.) veja

2) (a long thin piece of wood etc shaped for a special purpose: She always walks with a stick nowadays; a walking-stick / hockey-stick; a drumstick.) palica

3) (a long piece: a stick of rhubarb.) steblo

•

- get hold of the wrong end of the stick
- get the wrong end of the stick
* * *
I [stik]
1.

noun

palica, gorjača, sprehajalna palica; prot, šiba; bat, kij; držalo, držaj, toporišče, nasadilo; steblo, kocen; music dirigentska paličica, taktirka; tablica (čokolade); nautical jocosely jambor; printing vrstičnik; slang revolver; plural protje, šibje, polena (kot kurivo); figuratively colloquially dolgočasnež, sitnež; British English slang lomilno orodje, lomilka

in a cleft stick — v precepu, v škripcih

a few sticks of furniture — nekaj kosov pohištva

any stick to beat a dog figuratively pretveza se hitro najde, sovraštvo ne izbira sredstev

the big stick American slang politika grožnje z vojno drugi državi

as cross as two sticks figuratively pasje slabe volje

drum stick — paličica za bobnanje

broom stick — držaj metle

fiddle stick — lok

gold stick — zlata palica (ali njen nosilec), ki jo nosi polkovnik garde ob svečanih prilikah

riding on a stick broom — jahanje (čarovnic) na metli

single stick — lesena palica s ščitkom za roko (pri mečevanju)

sword stick — votla palica, v kateri je bodalo

walking stick — sprehajalna palica

the wrong end of the stick figuratively neugoden položaj; popačeno poročilo

to be beaten with one's own stick — biti tepen z lastno palico, sam sebi jamo izkopati

to be in a cleft stick — biti v precepu, v škripcih, v brezizhodnem položaju

it is easy to find a stick to beat a dog figuratively lahko je najti pretvezo

to cut one's stick slang popihati jo, oditi

to get hold of the wrong end of the stick figuratively napačno (kaj) razumeti

to give a boy a stick — šibati dečka

to pick up sticks — pobirati vejevje (za kurjavo)

he wants the stick figuratively on potrebuje palico (batine);

2.

transitive verb

podpreti (rastlino) s palico; printing (po)staviti črke
II [stik]
noun

zabod, vbod, sunek; mirovanje, obtičanje; vzrok zaviranja, odlašanja; adhezija; lepljiva snov
III [stik]
1.

transitive verb

prebosti, zabosti, zabadati; zaklati; nabosti, nasaditi, zadreti; zatakniti; iztegniti, pomoliti ( out of iz); natakniti (čepico) (on, to na); naježiti; nalepiti, prilepiti (on, to na); zamazati, pomazati; podpreti (rastlino) s kolcem; colloquially vreči pri izpitu; figuratively spraviti (koga) v zadrego; zmesti; zaustaviti; podtakniti (s.th. on s.o. kaj komu); slang prevarati, oslepariti; slang prenesti, vzdržati;

2.

intransitive verb

tičati; biti poln (česa); sršati, štrleti, moleti ( out of iz); (pri)lepiti se (on, to na, za); zalepiti se, oprijeti se, prijemati se (to česa); obtičati, ne se premikati, zatakniti se (tudi figuratively); zagaziti; čvrsto sedeti (na konju); colloquially osta(ja)ti, vztrajati ( at to pri), držati se (to česa), ostati zvest (by komu, čemu); ne se pustiti odvrniti; biti zmeden, oklevati ustrašiti se (at ob, pred)

stuck to American slang zaljubljen, zateleban v

stuck up slang zmeden, zbegan

to stick at — ustaviti se ob, oklevati, ustrašiti se ob

he sticks at nothing — on se ničesar ne ustraši, njega nobena stvar ne zadrži

to stick bills — lepiti lepake, plakate, plakatirati

stick no bills! — plakatiranje prepovedano!

the boat stuck on a shoal — čoln je nasedel na plitvino

she sticks to me like a bur — ona se me drži (prime) kot klòp

to stick butterflies — nabadati (nabosti) metulje

the door has stuck — vrata so se zaskočila

to stick a flower in one's buttonhole — zatakniti si cvetlico v gumbnico

to stick to a friend — ostati zvest prijatelju

to stick to one's guns figuratively ostati zvest čemu, ne prelomiti besede

to stick one's head out of the window — pomoliti glavo iz okna

they stuck to his heels — prilepili (obesili) so se mu na pete

to stick one's hands in one's pockets — vtakniti roke v žep

he sticks indoors — on vedno tiči doma

to stick it slang vzdržati, vztrajati

to stick to it — oprijeti se, ne popustiti

to stick a knife into s.o.'s back — zasaditi komu nož v hrbet

a man who will stick at nothing figuratively človek brez pomislekov, ki se pred ničemer ne ustavi

some money stuck to his fingers figuratively poneveril je nekaj denarja

to stick in the mud — obtičati v blatu

stick my name down on the list — zapišite moje ime v seznam!

the nickname stuck to him — vzdevek se ga je prijel

he is always sticking his nose into my business — vedno vtika svoj nos v moje posle (zadeve)

to stick a pig — zaklati prašiča

to stick to the point — ostati pri stvari, ne se oddaljiti od predmeta

he stuck me with a puzzle — spravil me je v zadrego z (neko) uganko

I stuck him with that question — s tem vprašanjem sem ga vrgel na izpitu

to stick to one's promise — držati svojo obljubo

to stick a stamp on a letter — nalepiti znamko na pismo

it sticks in my throat — obtičalo mi je v grlu, ne morem pogoltniti; figuratively ne morem zaupati

if you throw mud enough, some of it will stick — če zelo obrekuješ koga, bodo ljudje nekaterim teh klevet verjeli; tudi nedolžnost ni varna pred obrekovanjem

to stick to his word — držati (svojo) besedo;

English-Slovenian dictionary > stick
12 fasten

verb

(to fix or join (together): Fasten the gate!; She fastened a flower to the front of her dress; He fastened his eyes upon her face.) pritrditi

- fastener

* * *
[fá:sn]
1.

transitive verb

(upon, on) pritrditi, pričvrstiti, privezati; zavozlati; podtakniti, podtikati;

2.

intransitive verb

oprije(ma)ti, držati se; zapreti se (vrata)

to fasten one's eyes ( —ali looks) upon s.th. — upreti oči, zagledati se v kaj

to fasten a crime upon s.o. — naprtiti komu zločin

to fasten a nickname upon s.o. — obesiti komu vzdevek

to fasten a quarrel — začeti prepir

to fasten upon a pretext — izgovarjati se s čim

English-Slovenian dictionary > fasten
13 foist

[fɔist]
transitive verb

(in, into) podriniti, podtakniti

to foist o.s. — vsiliti, vsiljevati se

to foist s.th. on s.o. — vsiliti komu kaj, opehariti koga

English-Slovenian dictionary > foist

См. также в других словарях:

nastáviti — im dov. (á ȃ) 1. dati, postaviti kaj v položaj a) za prestrezanje, zadrževanje česa: nastavi dlan, pa ti bom dal ves drobiž; nastaviti kozarec pod pipo; nastavi predpasnik, da ti vržem jabolka / nastaviti ustnice za poljub / nastavil je roko in… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
podstáviti — im dov. (á ȃ) 1. postaviti, dati pod kaj a) zaradi prestrezanja, zadrževanja česa: hitro je podstavil kozarec; pod pipo je podstavila lonec; kjer je streha puščala, so podstavili posode; podstavil je vrečo in zrnje se je vsulo vanjo / spretno mu … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

podtakniti komu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на словенский

podtakniti komu

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: